Servicio de traducción

Traductores profesionales

SMG Languages es el departamento especial de SMG que desde hace más de 15 años presta servicios de traducción mediante personal y procesos de trabajo especializados.

Las oficinas de SMG en el mundo traducen textos especializados en más de 160 idiomas, prestando un servicio de traducción profesional valorado por importantes clientes como la Unión Europea, el Ministerio de Defensa italiano, el Instituto Nacional de Estadística español y la Corte de Casación francesa. Las traducciones son realizadas por personal nativo especializado y son sometidas a verificación de la calidad de conformidad con las más severas normas del sector, como la UNI EN ISO 17100.

Traductores

Para asegurar el empleo de terminología y estilo precisos, colaboramos con nativos con experiencia demostrada en la materia:

• Ingenieros y lingüistas expertos en la traducción en ámbitos específicos técnicos e industriales.
• Economistas y traductores expertos en traducción económico-financiera.
• Juristas y lingüistas expertos en traducción jurídico-legal y administrativa.
• Médicos y traductores expertos en traducción médica.
• Especialistas en ámbitos específicos de cultura, turismo y marketing.

SMG colabora únicamente con traductores que hayan superado un riguroso proceso de selección, que comprende tests prácticos y entrevistas de valoración El nivel de calidad y el crecimiento profesional de los traductores se supervisan continuamente mediante el control de nuestros revisores senior.

Terminología

El GP recoge el material de referencia proporcionado por el cliente y por nuestro Sistema de Información interno para distribuirlo a los traductores. El personal lingüístico crea glosarios, los mantiene actualizados y los comparte con el cliente. El empleo de sistemas de memoria avanzados (herramientas TAO) facilita la recuperación de textos similares asegurando la uniformidad terminológica y reduciendo los plazos y los costes de la traducción.

Control de calidad

Antes de la entrega al cliente, las traducciones se someten a un riguroso proceso de verificación encargado a los revisores, según lo que establecen las normas de calidad UNI EN ISO 17.100, UNI EN 15.038 y UNI EN 10.574.

Confidenciali

Además de trabajar cumpliendo las normas nacionales en materia de protección de datos, SMG cuenta con sistemas y procedimientos para la gestión de información clasificada y confidencial, muy confidencial, secreta y muy secreta.

Servicios especia

Nuestra experiencia y la efectiva presencia global de nuestro personal nos permiten ofrecer los siguientes servicios especiales:

• Traducción jurada y con certificado de calidad.
• Traducción urgente, incluso en 15 minutos.
• Traducción para territorios en crisis, operaciones especiales de las fuerzas del orden y situaciones de emergencia que exigen requisitos extraordinarios de confidencialidad, capacidad de respuesta y seguridad.
• Traducción orientada al SEO; es decir, llevada a cabo aplicando técnicas específicas de escritura que permiten que el texto se visualice con prioridad en motores de búsqueda y, por tanto, aparezca entre los primeros resultados de las búsquedas de sus clientes.
• Subtítulos y doblaje de vídeo en idioma extranjero.